WINE(早稲田大学蔵書検索システム)を使って翻訳図書を探す際には、いくつかの注意点がありますが、これらはWINE以外のデータベース検索の際にも応用できるものです。
外国語から日本語に翻訳された図書を探す [外⇒日]
著者名から探す
- 検索窓下部の検索フィルターで「著者名等」を選んで検索します。または詳細検索で「著者名等」を選んで検索します。
- 著者名はアルファベット形(原綴)で入力します。 ○Einstein Albert ×アインシュタイン
※著者名の原綴は、リサーチNAVI「人物情報を探す」で紹介されているツールやWebでの調査が可能です。また、WINEのキーワード検索にカナで著者名を入れて検索すると、検索結果の「著者」や「主題」の部分にアルファベット形の著者名が表示されることがあり、綴りが確認できます(人名事典やWebでの調査も可)。
タイトルから探す
- WINEデータの「関連タイトル」の欄に原タイトルが記載されていることがありますので、原タイトルをキーワードにして検索することも可能です。ただし、すべてに記載があるわけではないので、その場合は自分で邦訳タイトルを調査してから検索する必要があります。
日本語から外国語に翻訳された図書を探す [日⇒外]
著者名から探す
- 検索窓下部の検索フィルターで「著者名等」を選んで検索します。または詳細検索で「著者名等」を選んで検索します。
- 翻訳言語の表記で検索(例:okuma shigenobu)した後、「絞り込み」機能から言語を限定します。
タイトルから探す
- 日本語のタイトルと外国語のタイトルが全く異なる場合があるので、あらかじめ調査が必要です。
- 作品・論文が全集等に収録されている場合、検索できない場合がありますので調査が必要です。
検索できる文字
アラビア文字、ギリシア文字等検索できない文字の場合は、翻字されたアルファベット表記で検索が必要です。中国語、キリル文字の検索については下記ページを参照してください。
- WINE [早稲田大学の蔵書検索] (図書館Webサイト)